1
00:00:02,125 --> 00:00:03,791
[θεματική μουσική]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,750
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,458 --> 00:00:08,291
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,708 --> 00:00:14,541
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:19,916
[Δάσκαλος Γου]
Μια επώδυνη υπόσχεση
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,666
[δυσοίωνη μουσική]
7
00:00:23,375 --> 00:00:25,375
[Δάσκαλε Γου] Ο χρόνος μας τελειώνει.
8
00:00:25,458 --> 00:00:28,083
Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό μπορώ να το συνεχίσω!
9
00:00:28,166 --> 00:00:30,083
[Pixal] Οι μονάδες ψύξης
ωθούνται στα όριά τους,
10
00:00:30,166 --> 00:00:31,458
αλλά η θερμοκρασία συνεχίζει να ανεβαίνει.
11
00:00:31,541 --> 00:00:34,250
Αν ζεσταθεί πολύ,
Η Nya θα λιώσει εντελώς.
12
00:00:34,333 --> 00:00:36,625
Και θα τη χάσουμε για πάντα.
13
00:00:36,708 --> 00:00:38,833
Οι Ninja απέκτησαν το προσωπικό της Aspheera,
14
00:00:38,916 --> 00:00:41,416
αλλά εμφανίζονται εκεί
να ήταν επιπλοκές.
15
00:00:41,500 --> 00:00:45,125
ΕΤΑ 45 λεπτά. Πρέπει να σταματήσουμε την Aspheera.
16
00:00:46,541 --> 00:00:47,708
Πού είναι η Aspheera;
17
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
Χμμ...
18
00:00:58,958 --> 00:01:01,791
Τα όπλα του Spinjitzu.
19
00:01:02,708 --> 00:01:05,541
Σε παρακαλώ, μην μένεις σπίτι.
20
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Δεν είναι επικίνδυνο
να τους έχω τόσο κοντά;
21
00:01:09,541 --> 00:01:11,458
Αυτή τη στιγμή είναι ανίσχυροι.
22
00:01:11,541 --> 00:01:13,750
Υπάρχει μικρός κίνδυνος
στο να κρατάμε όλα τα αυγά μας
23
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
σε ένα καλάθι σε αυτό το σημείο.
24
00:01:15,833 --> 00:01:16,708
[χασμουρητό]
25
00:01:16,791 --> 00:01:20,166
Δεν θα βαριόμουν τόσο
αν είχα χαρτί,
26
00:01:20,250 --> 00:01:22,541
Φτιάχνω φανταστικά origami.
27
00:01:22,625 --> 00:01:25,000
Είναι ένα χόμπι που έπιασα στη φυλακή.
28
00:01:25,083 --> 00:01:28,625
Ξέρεις, πού με έστειλες να σαπίσω,
που με μείωσες,
29
00:01:28,708 --> 00:01:31,541
μάγισσα και αρχηγός στρατών,
30
00:01:31,625 --> 00:01:34,875
για να διπλώσετε χαρτί σε ζώα.
31
00:01:34,958 --> 00:01:36,708
Εδώ έχουμε πιο πιεστικά θέματα
32
00:01:36,791 --> 00:01:38,916
παρά τις τέχνες και τις χειροτεχνίες σου, Aspheera.
33
00:01:39,000 --> 00:01:43,125
Α, ναι, το μικρό σου Nya-cicle.
34
00:01:43,208 --> 00:01:46,916
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά ο Νίντζα σου δεν γύρισε ποτέ,
35
00:01:47,000 --> 00:01:48,833
οπότε φεύγω.
36
00:01:52,000 --> 00:01:55,041
Συμφώνησες να σώσεις τη Nya
εξαντλώντας τις δυνάμεις της!
37
00:01:55,125 --> 00:01:59,083
Αν μου έφερνες το προσωπικό μου,
που δεν το έκανες.
38
00:01:59,166 --> 00:02:01,125
Το Ninja απέτυχε ξεκάθαρα.
39
00:02:01,208 --> 00:02:05,333
Ώρα λοιπόν να συνεχίσω
κάτω από το δρόμο.
40
00:02:05,416 --> 00:02:07,708
Περιμένετε. Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν σύντομα.
41
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
Τι θα σε κρατήσει εδώ;
42
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.
43
00:02:12,541 --> 00:02:13,958
Όταν ήμουν στη φυλακή,
44
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Πέρασα πολύ χρόνο
ονειρεύεται την ήττα
45
00:02:17,416 --> 00:02:22,541
ο Προδοτικός Απατεώνας
με ποικίλους τρόπους.
46
00:02:22,625 --> 00:02:25,166
Αυτός είσαι εσύ.
Είσαι ο ύπουλος απατεώνας.
47
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
Ξέρω ότι το πιστεύεις από εμένα.
48
00:02:28,625 --> 00:02:30,666
Τότε γιατί κοίταξες
σαν να μην είχες ιδέα
49
00:02:30,750 --> 00:02:34,625
για τι μιλουσα?
Μη με κάνεις τον κακό.
50
00:02:35,166 --> 00:02:37,750
[αναστεναγμοί] Τι έχεις στο μυαλό σου;
51
00:02:39,666 --> 00:02:42,416
Τι θα λέγατε για μια σειρά από διαγωνισμούς
52
00:02:42,500 --> 00:02:45,291
να δοκιμάσουμε τη δύναμη και την πονηριά μας;
53
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
Με τη Nya σε θανάσιμο κίνδυνο,
54
00:02:47,333 --> 00:02:51,541
- περιμένεις να...
-[χασμουριέται]
55
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
Πολύ καλά!
56
00:02:53,875 --> 00:02:55,500
Τι είδους διαγωνισμοί;
57
00:02:56,166 --> 00:02:58,583
[γρύλισμα]
58
00:02:58,666 --> 00:03:02,458
Ενενήντα οκτώ, 99, 100!
59
00:03:02,541 --> 00:03:04,041
κερδίζω!
60
00:03:04,833 --> 00:03:08,166
Λοιπόν, είμαι χιλιάδων ετών...
61
00:03:08,250 --> 00:03:10,208
Το ίδιο και εγώ! Επόμενος διαγωνισμός!
62
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
[και οι δύο στενάζουν]
63
00:03:13,416 --> 00:03:16,458
Ναι! Τέτοιο «Wu-ser»!
64
00:03:16,541 --> 00:03:19,666
Είναι σαν "χαμένος" αλλά με "Wu" μέσα
γιατί αυτό είναι το όνομά σου.
65
00:03:19,750 --> 00:03:20,875
Τελειώσαμε;
66
00:03:20,958 --> 00:03:22,416
Ούτε καν κοντά.
67
00:03:28,125 --> 00:03:30,958
Τέλειο διάλειμμα! κερδίζω!
68
00:03:31,041 --> 00:03:32,958
Διαγωνισμός [Aspheera] Starting!
69
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
[έντονη μουσική]
70
00:03:37,916 --> 00:03:39,500
κερδίζω!
71
00:03:42,625 --> 00:03:44,250
Αναποδογυρίζοντας τηγανίτα.
72
00:03:46,375 --> 00:03:47,708
Γρουσουζιά!
73
00:03:49,250 --> 00:03:51,416
Αλήθεια το έκανες αυτό στη φυλακή;
74
00:03:52,625 --> 00:03:54,708
[Aspheera] Κερδίζω!
75
00:03:54,791 --> 00:03:56,125
Ποια είναι η κατάστασή της;
76
00:03:56,208 --> 00:04:00,125
[γκρίνια] Δεν είναι καλό. Η δύναμή μου είναι σχεδόν...
77
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
[γκρίνια]
78
00:04:02,166 --> 00:04:04,000
...έφυγε.
79
00:04:04,083 --> 00:04:05,333
Η θερμοκρασία συνεχίζει να ανεβαίνει!
80
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
[Pixal] Η μονάδα ψύξης
είναι στη μέγιστη δύναμή του.
81
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
Σε αυτό το επίπεδο κινδυνεύουμε να κάψουμε το...
82
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
[έκρηξη]
83
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
Α, όχι!
84
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
[σύστημα]
Κίνδυνος! Η θερμοκρασία πλησιάζει κρίσιμη!
85
00:04:21,541 --> 00:04:23,375
[Pixal] Κοντεύει να αποσταθεροποιηθεί.
86
00:04:24,125 --> 00:04:25,250
Συγχώρεσέ μας, Nya.
87
00:04:25,333 --> 00:04:26,625
[Zane] Προσοχή!
88
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
[Kai] Συγγνώμη που αργήσαμε!
89
00:04:30,458 --> 00:04:34,041
Βλέπω ότι έχεις κάτι δικό μου.
90
00:04:36,375 --> 00:04:40,375
Εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη,
για να σώσεις τον φίλο σου;
91
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Όχι. Είχαμε μια συμφωνία.
92
00:04:44,375 --> 00:04:46,000
Τελικά.
93
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Εκδίκηση, εκδίκηση!
94
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
[φωνάζει]
95
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
Αυτή είναι η εκδίκηση που μου αξίζει! Εκδίκηση!
96
00:05:02,166 --> 00:05:03,625
[Aspheera] Εξαιτίας όλων σας,
97
00:05:03,708 --> 00:05:08,291
η πονηριά μου έχει χαθεί
σε ηλίθιο origami!
98
00:05:11,250 --> 00:05:14,458
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Aspheera μας πρόδωσε
σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη!
99
00:05:14,541 --> 00:05:17,166
Αν είναι μόνο ένας σοφός, έμπειρος μέντορας
100
00:05:17,250 --> 00:05:19,083
σε είχε προειδοποιήσει να μην την εμπιστεύεσαι.
101
00:05:19,166 --> 00:05:21,875
Αλλά, Δάσκαλε Γου, μας προειδοποίησες.
102
00:05:21,958 --> 00:05:25,750
Ακριβώς! Αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.
103
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
[συναγερμός]
104
00:05:29,416 --> 00:05:31,833
[σασπένς μουσική]
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,416
Με πρόδωσες πάλι;
106
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Τι; Όχι, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα!
107
00:05:37,583 --> 00:05:39,958
Δεν σε κυνηγάνε! Μας κυνηγάνε.
108
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Γιατί σε κυνηγούν;
109
00:05:42,666 --> 00:05:45,250
Είπατε ότι μπορείτε να πάρετε το προσωπικό
χωρίς να σε εντοπίσουν!
110
00:05:45,333 --> 00:05:47,666
Λοιπόν, υπήρχαν επιπλοκές.
111
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
-Σαν τι;
-Έχει σημασία;
112
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Το θέμα είναι ότι όλοι είμαστε...
113
00:05:50,291 --> 00:05:51,333
Ο Κάι είπε το όνομά μου δυνατά,
114
00:05:51,416 --> 00:05:53,541
αποκαλύπτοντας έτσι την ταυτότητά μας.
115
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
-[αναστεναγμοί]
-Κουκλάκια! Βλάκες!
116
00:05:56,958 --> 00:06:00,250
Τους οδήγησες πίσω εδώ
και τώρα θα πάμε όλοι φυλακή!
117
00:06:00,333 --> 00:06:01,458
Ίσως όχι.
118
00:06:01,541 --> 00:06:03,208
Υπάρχει ένα μυστικό τούνελ
έξω από αυτό το Μοναστήρι
119
00:06:03,291 --> 00:06:04,875
που μόνο εμείς ξέρουμε.
120
00:06:05,791 --> 00:06:07,166
Οπου; Δείξε μου!
121
00:06:07,250 --> 00:06:09,791
Αφού σώσεις τη Nya.
122
00:06:09,875 --> 00:06:14,500
Πρόστιμο. Φρόντισε τον εαυτό σου, Water Ninja.
123
00:06:20,250 --> 00:06:21,833
Λειτουργεί!
124
00:06:21,916 --> 00:06:23,166
[τραπεζαρία με ασανσέρ]
125
00:06:24,666 --> 00:06:26,375
Όπου υπάρχουν εγκληματίες...
126
00:06:26,458 --> 00:06:29,208
Μήπως κάποιος ξέχασε
να κλείσει η μυστική είσοδος;
127
00:06:29,291 --> 00:06:31,083
Ήσουν ο τελευταίος μέσα!
128
00:06:31,166 --> 00:06:32,916
Α, σίγουρα, ας κατηγορήσουμε τον Κάι για όλα!
129
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
Μεγάλος. Αυτό είναι φοβερό.
130
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
Μπλα, μπλα, μπλα. Είσαι ο Νέος Νίντζα.
131
00:06:35,916 --> 00:06:38,750
Το καταλαβαίνουμε. Επαγγελματική συμβουλή,
χρειάζεστε μια πιο σύντομη φράση.
132
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Κατεβάσαμε το δικό μας σε τρεις συλλαβές.
133
00:06:40,958 --> 00:06:45,500
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ,
και δεν θέλω να ξέρω!
134
00:06:45,583 --> 00:06:49,083
Παραβήσατε το νόμο.
Και είμαστε εδώ για να ξεφύγουμε...
135
00:06:49,166 --> 00:06:50,875
ξεσπάσιμο...
[γρυλίζει]
136
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Σπαθί! Ξεσπάστε το!
137
00:06:52,958 --> 00:06:54,250
Να το σπάσω;
138
00:06:54,333 --> 00:06:56,083
Ξέρεις, να το φτιάξω;
139
00:06:56,166 --> 00:06:58,291
Φρόντισε να μην το ξανασπάσεις.
140
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
Τύλιξέ το σε έναν επίδεσμο ίσως, οτιδήποτε.
Αποκτήστε τα!
141
00:07:02,416 --> 00:07:05,208
Πρέπει να τους σταματήσουμε μέχρι να είναι ασφαλής η Nya.
142
00:07:08,916 --> 00:07:09,791
[γκρίνια]
143
00:07:09,875 --> 00:07:11,083
[Pink Ninja] Το έγκλημα δεν πληρώνει!
144
00:07:11,166 --> 00:07:13,041
Και να είμαστε δημόσιοι εχθροί
ένα έως πέντε
145
00:07:13,125 --> 00:07:14,750
πληρώνει ακόμα λιγότερο!
146
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
[Kai] Ναι, έχω μια ερώτηση σχετικά με αυτό.
147
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος
με αυτές τις κατατάξεις;
148
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
Όπως, ποιανού το νούμερο ένα; [γρυλίζει]
149
00:07:19,958 --> 00:07:21,541
Δεν παρακολουθούμε,
αλλά ποιος είναι ο νούμερο ένα;
150
00:07:22,166 --> 00:07:23,000
[γκρίνια]
151
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
Τόση πολλή στοιχειώδης ενέργεια!
152
00:07:26,583 --> 00:07:27,458
[γκρίνια]
153
00:07:27,541 --> 00:07:28,416
Βιαστείτε!
154
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
Προσπαθώ, βλάκα!
155
00:07:30,916 --> 00:07:34,958
Δεν έχω στραγγίσει ποτέ
κάποιος τόσο δυνατός πριν!
156
00:07:35,041 --> 00:07:38,541
Δεν έχω ιδέα τι ζημιά μπορεί να κάνει...
157
00:07:38,625 --> 00:07:39,541
-[Η έκρηξη εκτινάσσεται]
-[φωνάζει]
158
00:07:44,041 --> 00:07:46,958
[όλοι στενάζουν]
159
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
[γκρίνια]
160
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
[αναπνευστικά] Nya!
161
00:07:55,541 --> 00:07:56,458
Nya.
162
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
[γκρίνια]
163
00:08:00,541 --> 00:08:03,291
Δούλεψε! Δούλεψε!
164
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
[γκρίνια]
165
00:08:10,041 --> 00:08:11,750
Τι κάνεις;
166
00:08:11,833 --> 00:08:13,333
Κρατώντας τον λόγο μου!
167
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Στο κάτω μέρος, θα δείτε ένα στενό τούνελ.
168
00:08:18,291 --> 00:08:20,500
Ακολουθήστε το και θα βγείτε
σε δέκα λεπτά.
169
00:08:20,583 --> 00:08:23,416
Τελικά κρατάς τον λόγο σου;
170
00:08:23,500 --> 00:08:25,833
Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ;
171
00:08:25,916 --> 00:08:27,375
Μην το πιέζεις, Ασφίρα.
172
00:08:37,166 --> 00:08:40,458
Με τη δύναμη του Δημάρχου Εμπιστευμένου,
Σας τοποθετώ όλους
173
00:08:40,541 --> 00:08:44,208
πρώην παλιό νέο νέο Ninja υπό κράτηση.
174
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
Και μην ανησυχείτε, θα σας βρούμε
συνένοχος Aspheera αρκετά σύντομα.
175
00:08:48,250 --> 00:08:51,000
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο, εγκληματία!
176
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
ήταν.
177
00:08:55,041 --> 00:08:56,208
[Teal Ninja] Radio Ninjago Police
178
00:08:56,291 --> 00:08:58,750
και πες τους
έχουμε τον Νίντζα υπό κράτηση.
179
00:08:59,375 --> 00:09:02,041
Φρόντισε τη Nya. Πες της ότι την αγαπώ.
180
00:09:03,000 --> 00:09:06,166
Δεν έχουμε κανένα λόγο
να σας συλλάβω τους τρεις... ακόμα.
181
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Αλλά σας προειδοποιώ.
182
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Σε παρακολουθούμε.
183
00:09:09,458 --> 00:09:11,875
Κι αν μας δώσεις
κανένας λόγος να σκεφτεί κανείς
184
00:09:11,958 --> 00:09:13,708
ακολουθείς το παράδειγμα του Ninja,
185
00:09:13,791 --> 00:09:15,875
θα επιστρέψουμε και εσύ θα αντιμετωπίσεις...
186
00:09:15,958 --> 00:09:17,166
Ο Νέος Νίντζα!
187
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Βόμβα καπνού!
188
00:09:20,541 --> 00:09:21,625
Νέος Ninja!
189
00:09:24,375 --> 00:09:25,958
[ευγενική μουσική]
190
00:09:26,041 --> 00:09:27,333
[βγάζει ελαφρά]
191
00:09:27,416 --> 00:09:31,083
Δάσκαλος Γου; Είμαι πίσω;
192
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
Ναι, Nya. Ναι, είσαι.
193
00:09:34,083 --> 00:09:37,250
Πού είναι ο Τζέι; Και οι άλλοι;
194
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
[γρυλίζει]
195
00:09:42,333 --> 00:09:45,458
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει.
196
00:09:45,541 --> 00:09:47,458
Ναι, αλλά το κάναμε.
197
00:09:50,000 --> 00:09:51,416
Η Nya είναι σπίτι.
198
00:09:52,541 --> 00:09:54,458
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
199
00:10:01,125 --> 00:10:04,333
Ελάτε στους συναδέλφους σας χάρτινους στρατιώτες.
200
00:10:04,916 --> 00:10:10,500
Μπείτε στον μοναδικό στρατό
αυτή η άλλοτε μεγάλη Βασίλισσα τώρα διατάζει.
201
00:10:12,166 --> 00:10:13,083
Ε;
202
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
Τι είναι αυτό;
203
00:10:16,625 --> 00:10:18,708
Από πού ήρθες;
204
00:10:18,791 --> 00:10:23,750
Γιατί αναζητάς
ένα κοινό με As-s-spheera;
205
00:10:24,416 --> 00:10:29,541
Είστε προσκεκλημένοι
για να συμμετάσχετε στο "Council of the Crystal King"
206
00:10:29,625 --> 00:10:33,916
και πάρε την εκδίκησή σου
σε αυτούς που σας αδίκησαν.
207
00:10:34,458 --> 00:10:36,208
Δέχεστε;
208
00:10:36,291 --> 00:10:40,833
Πώς μπορώ να πω όχι σε μια τέτοια προσφορά;
209
00:10:40,916 --> 00:10:45,916
Εκδίκηση, εκδίκηση. Εκδίκηση!
210
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[μουσική με θέμα κλεισίματος]